【VIVANT】チョッキーの翻訳使用時の日本語声優は誰？鬼頭明里？
堺雅人さん主演のTBS系ドラマ『VIVANT』第18話で、思わぬところから注目を集めたのが「声」でした。
黒須たち別班員を救出する緊迫した作戦が描かれる中、チョッキーが翻訳機を使用すると日本語の女性ボイスが登場。
「この声、どこかで聞いたことがある」「もしかして鬼頭明里さん？」と気になった視聴者も多かったようです。
結論からいうと、チョッキーの翻訳使用時に流れる日本語音声を担当していたのは、人気声優の鬼頭明里さんです。
しかも第18話に声で参加した有名声優は鬼頭さんだけではありません。
中村悠一さんや小山力也さんらも登場しており、豪華すぎるキャスティングが話題となりました。
今回は『VIVANT』第18話でチョッキーの日本語音声を担当した鬼頭明里さんや、翻訳機が登場した理由、ほかの声優陣について詳しく見ていきます。
VIVANTチョッキーの日本語声優は鬼頭明里！
『VIVANT』第18話でチョッキーの日本語音声を担当した声優は、鬼頭明里さんです。
鬼頭さんといえば、アニメ『鬼滅の刃』の竈門禰豆子役などで広く知られている人気声優。
アニメを普段から見ている人なら、チョッキーの日本語音声を聞いた瞬間に気づいたかもしれません。
実際、放送中からSNSでは鬼頭さんの声ではないかと反応する視聴者が続出しました。
チョッキーを演じている俳優そのものが日本語で話していたわけではなく、翻訳機を介した日本語音声という形で鬼頭さんが参加していたのがポイントです。
なぜチョッキーが日本語で話していた？
第18話では、黒須をはじめとする別班員5人をシャキ城から救い出すため、大規模な奪還作戦が始まりました。
作戦に参加するのは乃木やノコルたちだけではありません。
チョッキーや、テントと関係する民間軍事会社「Y2K」のメンバーも加わります。
複数の国や地域に関係する人物が集まったため、当然ながら全員が同じ言語を話せるとは限りません。
そこで作戦メンバーが装着することになったのが、同時通訳機です。
外国語で話した内容が日本語音声として聞こえるという設定になっており、その日本語部分にプロの声優が起用されました。
チョッキーの場合、その役割を担当したのが鬼頭明里さんだったというわけです。
チョッキー役はオーム・タナパック
ここで混同しやすいのが、「チョッキー役」と「チョッキーの日本語音声」は別だという点です。
チョッキーを演じているのは、オーム・タナパックさんです。
一方、同時通訳機を通して日本語に変換された際の声が鬼頭明里さんとなっています。
つまり、
「チョッキー本人＝オーム・タナパックさん」
「翻訳された日本語音声＝鬼頭明里さん」
という形です。
日本語吹き替え版のように全編を鬼頭さんが演じているわけではありません。
翻訳機を使用する場面だからこそ成立する、少し変わった声の出演だったのです。
鬼頭明里はどんな声優？
鬼頭明里さんは、数多くのアニメやゲームなどで活躍してきた声優です。
代表的なキャラクターとして特に有名なのが、『鬼滅の刃』の竈門禰豆子でしょう。
そのほかにも幅広い作品へ出演し、声優として高い知名度を持っています。
また、声優活動だけでなくアーティストとしても活動しています。
今回の『VIVANT』ではアニメキャラクターではなく、実写ドラマ内に登場する「翻訳された音声」を担当しました。
顔を出すゲスト出演ではないにもかかわらず、声だけで視聴者に気づかれるところに鬼頭さんの知名度の高さが表れています。
SNSでは「禰豆子？」と気づく人も
チョッキーの日本語音声が流れると、SNSではすぐに声優を予想する投稿が出ました。
参考情報によると、「鬼頭明里さんでは？」「聞いたことのある声」「禰豆子の声だ」といった趣旨の反応が寄せられています。
『VIVANT』はストーリーの考察が盛り上がりやすいドラマですが、第18話では出演者の「声当て」まで視聴者の楽しみになったようです。
特に鬼頭さんほど代表作の知名度が高い声優になると、短い音声でも分かるファンがいます。
シリアスな救出作戦が展開される一方で、「この声は誰？」という別の楽しみが加わった場面でもありました。
第18話は声優陣が豪華すぎる！
実は第18話で注目された声優は、鬼頭明里さんだけではありません。
参考情報では、中村悠一さんや小山力也さんも日本語音声として参加したことが紹介されています。
中村悠一さんといえば、『呪術廻戦』の五条悟役などで知られる人気声優。
一方、小山力也さんは『名探偵コナン』の毛利小五郎役など、数多くの作品で印象的なキャラクターを演じています。
アニメで主役級・主要キャラクターを務めてきた声優たちが、実写ドラマの翻訳音声として集結したことになります。
その豪華さに驚く視聴者が多かったのも納得です。
なぜ人気声優を翻訳音声に起用した？
『VIVANT』はこれまでも、細かな部分までこだわった演出が注目されてきました。
第18話の同時通訳機も、単純に機械的な合成音声を使う方法はあったはずです。
しかし、実際には鬼頭明里さん、中村悠一さん、小山力也さんら有名声優が参加しました。
豪華声優を起用することで、登場人物それぞれの個性を日本語音声になっても残しやすくなります。
また、視聴者にとっては「誰の声なのか」を考える楽しみも生まれます。
もっとも、なぜこのキャスティングになったのかについて、提供された参考情報では制作側から詳しい理由までは説明されていません。
そのため、演出上の狙いについては断定できません。
同時通訳機の設定が声優出演を自然にした
今回の声優起用が面白いのは、有名声優を出演させるために無理やり吹き替え場面を作ったようには見えないことです。
物語では、多国籍のメンバーが一緒に作戦を進めます。
言葉の壁を越えて意思疎通を図るために同時通訳機を使うという設定は、ストーリー上でも意味があります。
そして視聴者が理解する日本語部分をプロの声優が担当することで、外国人キャストの演技を生かしたまま日本語で内容を伝えられます。
実写俳優と声優の演技を組み合わせた、『VIVANT』らしいユニークな見せ方だったといえるでしょう。
チョッキーの声が特に注目された理由
複数の声優が参加した中でも、チョッキーの日本語音声は特に話題となりました。
その理由として考えられるのが、鬼頭明里さんの声に聞き覚えのある視聴者が多かったことです。
『鬼滅の刃』は幅広い世代に知られている作品です。
普段アニメをあまり見ない人でも、竈門禰豆子というキャラクターや鬼頭さんの名前を知っているケースがあります。
そのため、日曜劇場を見ていた視聴者の中にも「どこかで聞いたことがある」と反応する人が多かったのでしょう。
声だけの出演でも大きな話題になることは、人気声優ならではといえます。
豪華キャストに声優陣まで加わったVIVANT
『VIVANT』といえば、堺雅人さんをはじめ、松坂桃李さん、二宮和也さんなど豪華な俳優陣でも知られています。
第18話では、そこへさらに有名声優たちが「声」という形で加わりました。
実写ドラマでは声優がゲスト出演するケースもありますが、今回は同時通訳機という物語上のアイテムを使って参加させているところが特徴的です。
キャストの顔が映らなくても、声を聞いただけで「あの人だ」と分かる。
声優の持つ個性そのものをドラマの演出として活用した場面だったと考えられます。
まとめ
『VIVANT』第18話で、チョッキーが同時通訳機を使用した際の日本語音声を担当していたのは鬼頭明里さんです。
鬼頭さんは『鬼滅の刃』の竈門禰豆子役などで知られる人気声優。
放送中には声を聞いただけで鬼頭さんだと気づいた視聴者も多く、SNSでは「聞き覚えがある」「禰豆子の声？」といった趣旨の反応が相次ぎました。
なお、チョッキー本人を演じているのはオーム・タナパックさんで、鬼頭さんが担当したのは翻訳された日本語音声です。
さらに第18話では、中村悠一さんや小山力也さんといった人気声優も声で参加しています。
黒須ら別班員を救出するため、多国籍のメンバーが同時通訳機を使用するというストーリー上の設定を生かしたキャスティングでした。
俳優陣だけでも豪華な『VIVANT』ですが、第18話では声優界からも有名キャストが集結。
チョッキーの日本語音声に鬼頭明里さんを起用するという意外性も含め、細部まで楽しめる回となりました。
コメント